Oversat Af: Zero Cool
Nirvana Sutra, vers 19: "Det værste Helvede kaldes Det Evige Helvede."
"Der er lidelsen evig. Deraf navnet."
For fem år siden-
-begyndte vi i Tuen Mun.
Vi var meget målrettede, men allerede efter godt to uger-
-begyndte politiet at genere os hver eneste dag.
I løbet af et år-
-døde seks af vore kammerater.
Takket være Buddha blev mit liv skånet.
Ordsproget lyder: "Tusinder må dø, for at Cæsar skal blive mægtig."
Men jeg tror ikke på skæbnen.
l dette spil gælder det om at tage skæbnen i sine egne hænder.
l er de nyeste medlemmer af mit hold.
l har en pletfri fortid.
l kan vælge jeres egen fremtid.
Godt...
Jeg ønsker jer-
-held og lykke i politikorpset.
Skål, politimænd.
27149, du var her for ti minutter siden.
Hvor mange mapper lå der på mit skrivebord?
Seks. Fire beige til venstre, en rød og en hvid til højre.
Hvad synes du egentlig om mig?
Jeg ved ikke helt, hvad De mener.
Men De er vist stresset i dag, for De har forskellige strømper på.
-Du kan godt gå, 27149. -Javel.
Du skylder mig penge.
Du må vente, til vi får løn.
Jeg sagde jo, han ville blive den bedste agent.
Her på politiskolen må l følge reglerne.
De, der bryder reglerne, ender som han: De bliver relegeret.
Vil nogen bytte med ham?
Jeg.
27149, dette er en langsigtet og hemmelig opgave.
Dine opgaver på politiskolen vil blive slettet.
Kun kommissær Wong og jeg kender din identitet.
Denne opgave er meget farlig. Er det forstået?
Javel.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Jeg bliver enten chikaneret af politiet eller slået af mafiaen.
4927, du er stadig ny.
Giv mig en grund til, at jeg skulle forfremme dig.
Skal jeg tage mig sammen? Tag dig selv sammen.
Jeg fik udmærkelser på politiskolen og har fået megen ros som officer.
Jeg kan godt lede politistyrken.
Skynd jer.
Derhen. Du skal fotograferes.
Hallo.
Må jeg prøve anlægget?
-Hvilke højtalere bruger du? -Hvad kan du anbefale?
Prøv den her forstærker. Lavet i Hongkong. Kun 10.000.
Og tag det her kabel. Det koster omkring 1.000.
Lyden bliver lige så god som med dyre europæiske forstærkere.
Sæt dig ned og lyt.
Stemmen kommer imod en.
Kan du mærke det?
Stemmen kommer faktisk imod en.
Prøv de her.
Den er perfekt til at lytte til gamle hits.
-Hvad synes du? -Meget bedre.
Får jeg rabat, hvis jeg køber det hele?
Køb forstærkeren her, men ikke højtaleren.
Gå hen til Cheung Wai. Der er det billigere.
-Hvem skal jeg spørge efter? -Hils fra Yan.
-Hvilken en er min? -Den i midten.
-Tak. -Det var så lidt.
-Har Cheung Wai åbent nu? -Ja.
Du skulle jo passe butikken, ikke sende kunderne væk.
Dine højtalere er for dyre.
Sælger jeg dem billigere, kan jeg ikke betale beskyttelsespenge.
Så lad være med at betale.
-Kablet. -Du får det tilbage om nogle dage.
-Hvor skal du hen? -Til begravelse.
Hvor mange gange er du røget ind for vold?
Jeg prøver at overtale justitsministeriet
-til at skaffe dig en psykolog, men du bliver ved med at slå folk.
Er du ved at blive skør? Har du glemt, at du er politimand?
Du sagde, det kun var tre år-
-men bagefter går der tre år til og tre år til.
Der er næsten gået ti år.
Jeg er den eneste i Hongkong, som kender din rigtige identitet.
Jeg kan slette din fil, så kan du gå med i Triaden.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Minde mig om hver dag, at jeg er politimand?
Råbe: "Smid våbnet, jeg er politimand!" i mine drømme?
-Hvornår er Sams næste bestilling? -Aner det ikke.
l løbet af denne uge.
Thailænderne er her. Når varerne kommer, skal Sam sælge dem videre.
-Hvor er lagerlokalet? -Det ved jeg sgu ikke.
Jeg har kun arbejdet for ham i tre år.
-Du kan trække dig tilbage bagefter. -Det har du sagt masser af gange.
Satans... Den slags mikrofoner igen?
Politiet har masser af penge. De må få sig mere moderne udstyr.
-Du kan operere dem ind i kroppen? -l hvilken legemsdel?
Et kamera?
Hvor sidder linsen?
Du har fødselsdag den 25., ikke?
Jeg går aldrig med ur.
Har vi ikke noget før 17.00, dropper vi sagen med de falske pas.
Kvart over tre. Tetid.
-Hvad vil du have, chef?. -Te med mælk, tak.
De snakker ikke uden deres advokat.
De har ikke fået fat i deres advokater endnu.
Jeg taler ikke uden min advokat.
Jeg er Lau, din advokat. Har du ringet hjem?
-Hvorfor skulle jeg ringe hjem? -Godt...
Hvor var du sidste fredag mellem 15.45 og 17.00?
Mo bad mig spørge dig, om din familie behøver nogen hjælp.
De optager ikke med en advokat her. Det holder ikke i en rettergang.
Har Mo sendt dig?
Folk har allerede sladret. Politiet er på vej derhen nu.
Mo sagde, du ikke måtte afsløre noget.
Hvis han er der, så sig til ham, at han må forsvinde omgående.
Her.
-Kom nu. -Hvad? Jeg bad dig forsvinde.
Forsvind så!
Godt, jeg skal nok gå.
Det kan jeg lige så godt, hvis du ikke stoler på mig.
Hav det godt.
Sig intet, uden din advokat er der.
Det behøver du ikke sige.
Fanny! Tag den her.
Tjek nummeret. Send den her besked.
Cheung Fai lndustrial Building, anden sal.
-Alt er parat. -Et Triade-medlem.
-Hvor er min te? -Her.
Godt klaret. Hvordan vidste du, at det er Mos gemmested?
Tak.
Hallo? Ja.
lngen problemer. Fint.
Beklager, der er overarbejde i aften.
Vores mål i aften er et narkokartel.
Om en time skal de gøre forretninger med en thailandsk forhandler.
Pengene skal afleveres i huset på den anden side af gaden, tredje sal.
Vi ved endnu ikke, hvor varerne skal afleveres.
CIB skygger målet og aflytter telefonlinjerne.
Vores gruppe gør ingenting-
-før vores muldvarp ved, hvor varerne skal afleveres.
Vi er ude efter disse: Hon Sam, Chan Wing-yan og Del Piero.
Vi har overvåget dem længe. Vi må knalde dem i aften.
lkke flere spørgsmål? Så kører vi.
Undskyld jeg forstyrrer hele tiden. Opgaven er hemmelig til det sidste.
-Tror du, det går godt? -Det gør det nok.
Hej. Jeg når ikke hjem til middag.
Ærgerligt. Middagen er færdig.
Ring, når du er færdig. Jeg kan varme maden til dig.
-Du ser så afslappet ud. -Det er kun arbejde. Det løser sig.
Undskyld.
Al mobiltelefontrafik i området bliver aflyttet.
Kommissær Wong, hvilken kanal?
Kanal 454,870.
Byttet nærmer sig.
Læg jeres mobiltelefoner.
I to, hent bilen. Vent.
Eskorter Thailænderne, Yan.
I to kommer med mig.
-Lau? -Ja.
-Foretog Sam og banden opkald? -Nej. De skiftede nok telefonerne ud.
Vi må søge efter foretagne opkald i området.
Jeg søger.
Der er tændt 6.500 mobiltelefoner i området.
Der foregår 267 mobiltelefonsamtaler bare i denne gade.
-Giv mig ti minutter. -Fint.
Tak.
Så de os?
Kigger de to der på os?
-Hvilke to? -De der.
-lngen iagttager dig. -De, der står derovre.
Hvorfor skulle de kigge på dig? Tror du, du er filmstjerne?
-Vores bytte er tilbage. -Kig på vores bytte, Yip.
Chef... Thailænderne er her.
Hej.
Hvordan går det?
Cigar.
-Er den god? -Udemærket.
-Er der koldt i Hongkong? -Rigtig koldt.
Du taler kantonesisk!
Fantastisk!
Virkelig fortræffeligt.
AA+.
Så er der forretninger.
Registreringsnummer HN397 forlader stedet.
HN397 forlader stedet.
Skal vi skygge dem i bil?
Elephant, Kwai Chung-bygningen.
Forstået.
Du bliver skygget, Piero. Kør i ring.
De ved, hvilken kanal vi bruger. Skift til kanal 456,855.
Hvor skal de to hen, chef?.
Bare rolig. Alt er i orden.
Tag dig af thailænderne for mig.
Undskyld mig.
Hallo?
-Ved du ikke, vi har skiftet kanal? -Er du snart færdig?
456,855. -Læg på!
Bliver du skygget, Piero?
Bare kør rundt.
Cheung...
Brug denne kanal og sig til Elephant, at opgaven er afblæst.
Elephant, ingen jagt i aften. Vend tilbage til stationen.
Det er afsluttet.
Hvad fanden sker der? Vores drenge fryser ihjel derude.
Hvad er det, der er så sjovt?
Jeg kan thailandsk. Jeg forstår, hvad de siger.
-Mener du det? -Ja. De skælder ud på chefen.
Over hvad?
Thailænderne ved Lung Koo Bay er ved at fryse ihjel.
-De tåler jo ikke kulde. -Netop.
Godt klaret.
Cheung, ring til Elephant. Varerne leveres ved Lung Koo Bay.
Jeg har fundet det.
Bed Keung tjekke varerne og sørg for, at ingen er der.
Her er ingen.
Der nærmer sig en båd. Den skal nok tjekke varerne.
Al kokainen er her.
Er du dum eller hvad, Keung?
-Chef... -Jeg hørte det godt.
Sig til Keung, at han skal sige højt: "Det er din kokain!"
Chefen siger, du skal sige højt: "Det er din kokain!"
Det er din kokain!
Tag imod varerne.
De skal tage imod varerne. Gør jer klar.
Mange tak.
Double Eight.
Grib thailænderne, når de går ud.
SEND MEDDELELSE
SPOR MOBILTELEFON
Der er en stikker. Stop handlen.
Vent...
Der er en stikker. Stop handlen.
-Hallo? -Smid varerne i vandet!
-Politi! Rør jer ikke!
De smed det hele i vandet.
Double Eight, vent!
Kom med mig, alle sammen.
Hvad kigger du på?
Chef, vi...
Politi! Rør jer ikke!
Sam...
-Maden ser lækker ud. -Den er ikke dårlig.
Vi har ordnet det hele. Dine gutter gik bare rundt på stranden.
-Så de kan gå nu? -Ja, når som helst.
Vi vil ikke spilde mere af din værdifulde tid.
Hold nu op, vi har kendt hinanden længe.
Jeg har ikke spist middag her i lang tid.
Du er altid velkommen her. Måske i morgen?
En anden gang. Det føles ikke rart at komme her tomhændet.
Jeg burde have dårlig samvittighed, fordi du måtte smide det hele i søen.
Tror du, du kan knalde os med en muldvarp?
Jeg siger det samme.
Jeg kan en historie...
To tosser venter på en nyretransplantation-
-men der er kun en nyre.
De spiller derfor et spil.
De lægger et spillekort i den andens lomme.
Den, der gætter, hvilket kort han har i lommen, vinder.
Jeg kan se dit kort.
Det tror jeg også.
-Jeg skal nok vinde. -Nu må vi se.
-Vi burde være mere forsigtige. -Det skal jeg nok være.
Forresten... Den, der taber, vil dø.
Så må vi vel se, når du dør.
Har du nogensinde set nogen give en død hånden?
Lad os gå.
-Stil den ved siden af sofaen. -Godt.
Hvad er indretningsarkitektens telefonnummer, Mary?
Indretningsarkitekten... 90255047.
-Hvor mange kasser er der? -24.
-Er du sikker? -Helt sikker.
-Giv mig telefonen. -Ja, ja...
Hallo? Øjeblik...
-Hvem er det? -Det ved jeg ikke.
-Hallo? -Det er mig.
Jeg flytter. Lad være med at lytte. Det er hemmeligt.
Jeg har mistet varerne. Der er en muldvarp. Find ham.
Vent, her er for mange mennesker.
Jeg kan ikke få adgang til politiagent filerne.
Jeg er ligeglad med, hvor svært det er.
Jeg ved kun, at han bruger morsealfabetet.
Giv mig al information om de, der var med i går aftes.
Deres rigtige navn, id-kortnummer, kontonummer og sådan noget.
-Vi ses ved biffen i aften. -Det er i orden.
Hvad er der?
-29. -28.
-29. -Jeg taler om min roman.
Jeg ved, hvad jeg vil skrive om. Kom her.
Jeg kan skrive om en mand, der har 28 forskellige personligheder.
-Mener du mig? -Vær nu lidt alvorlig.
Tænk dig... en mand med 28 personligheder.
Han spiller altså en rolle, så snart han vågner.
Han ved ikke længere, hvilken personlighed, der er den rette.
-Er det ikke uhyggeligt? -Meget.
-Den vil nok sælge godt. -Vent...
-Hvorfor er hynden så stor? -Hvilken?
Jeg må have målt forkert.
Det gør ikke noget. Kvinder...
Rejs dig op.
Vær ikke vred.
Mødes? Vil du have, jeg skal dø?
Der er en muldvarp på politistationen. Find ham først.
Hvem er han?
Jeg kan ikke tale længere.
Hvad? Lige nu?
Jeg var hos kiropraktor. Nu skal jeg til psykologen.
Jeg er ved at blive tosset!
Den sofa er helt utrolig.
Køb din egen, så behøver du ikke komme her og sove hver gang.
Her er mere bekvemt. Lad være med at hakke på mig.
Var det ikke for mig, ville du ikke have tid til at lægge kabale.
Om en måned er din obligatoriske terapi slut.
Så kan du sove hjemme i ro og fred.
Så snart?
Det virker ikke, som om jeg får det bedre.
Du kan jo forlænge min behandling.
Det føles, som om mit hoved skal sprænges i småstykker.
Kan det være skizofreni?
Det kaldes "hovedpine". Jeg skriver nogle piller ud til dig.
Jeg vil spørge dig om noget, men...
...det er lidt pinligt.
Hvad synes du om mig?
Synes du, jeg er sød eller dum?
Jeg kender dig knap.
Jeg kan fortælle en hemmelighed.
Jeg er faktisk politimand.
Også jeg.
Vi fortsætter i næste uge. Prøv at huske dine drømme.
Ja. Jeg vil drømme om dig.
Vi ses i næste uge.
Kun hovedpinepiller?
Hej.
Du bliver nok forfremmet.
Du forflyttes til lnterne Sager, men du skal arbejde på OCTB.
Jeg forstår det ikke.
Jeg mistænker, at Sam har en muldvarp i afdelingen.
-Jeg ønsker, at du undersøger sagen. -Hvorfor lige mig?
Vi har gransket alle kandidater.
Du har en pletfri fortid. Du har løst mange sager.
I Interne Sager vil du have kontakt med høje chefer.
Det er en god chance for dig.
Du skal i fjernsynet. Du må klæde dig lidt pænt på.
-Hvornår møder jeg bestyrelsen? -Det har du lige gjort.
Nu er det din tur.
Tak.
Forresten... Hvordan går det med brylluppet?
-Alt går ifølge planerne. -Godt.
Du bliver mere tryg, når du er gift.
Det er godt for dit image... Du kan blive forfremmet igen.
Udvide din horisont.
-Skriv dit rigtige navn. -Det er mit rigtige navn.
Ved du ikke, at Del Piero er mit rigtige navn?
-Hvad skriver I? -Chefen bad os udfylde formularen.
Det er nok om pensionsfonde.
Ved du ikke, hvordan man skriver "livvagt"?
-Skrives det ikke sådan? -Nej.
-Det skrives sådan her. -Nå, ja.
-Der kommer en sending i næste uge. -De holder nøje øje med os.
Gør det nødvendige. Jeg tager mig af resten.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Du bekymrer dig ikke for mig.
Men for dig selv, inspektør Lau.
Hvor er de grimme.
Jeg ordner det, så hurtigt jeg kan.
Hallo?
Jeg kommer tilbage.
Yan...
-Hvor længe har du arbejdet for mig? -Tre-fire år.
Så længe? Sådan føles det ikke.
Jeg har en til sending i næste uge. Men denne gang-
-bruger jeg nogle nye fyre, så I kan tage det roligt.
-Også Keung og de andre? -Keung?
Ved du ikke, at han er skør?
Der er en muldvarp hos os.
Hvad skal vi gøre?
-Jeg tager mig af det. -Hvordan?
Jeg afslører ham i løbet af nogle dage. Vær parat.
Yan...
Du er den, jeg stoler mest på.
Lau!
Nej, tak.
Drengene...
Du kender dem vel? Der behøves vel ingen præsentation?
Nej, men de er så...
De ved, du skal finde muldvarpen. De byder dig nok ikke på kaffe.
De er sikkert misundelige. Alle vil vide, hvem muldvarpen er.
-Bare sig, hvem du vil undersøge. -Godt.
Nogen ledetråde?
For to dage siden fandt min meddeler næsten ud af, hvem det er.
Desværre tabte han sporet.
Sam kontakter nok muldvarpen igen. Skyg Sam, så får vi det, vi vil have.
Jeg har meget at lære af dig.
Cheferne sendte dig, fordi de tror, du kan klare det.
Ikke alle kan klare at arbejde i IS.
Vi har god kaffe. Du skal have en kop.
Min meddeler fandt næsten ud af, hvem det er.
Sam kontakter nok muldvarpen igen.
MORSEALFABETET
-Ja? -Hej.
-Sengen er kommet. -Jaså? Er den bekvem?
-Vil du prøve den? -Jeg har et job, jeg skal passe.
-Tænk over det. -Nej, det går ikke.
-Kom nu. -Jeg er ledig næste lørdag.
Godt, næste lørdag. Hej.
-Står du allerede op? -Ja.
Vi har lige prøvet sengen, og nu skal du arbejde igen?
Jeg arbejder hårdt.
Hvad skriver du nu?
Hovedpersonen bliver mere og mere ynkelig.
Meget ynkelig.
Måske skal jeg gøre ham gladere. Skal jeg gøre ham god?
Han er god, men han har gjort dumme ting. Hvordan skal den slutte?
Det er et godt spørgsmål. Det må du som forfatter bestemme.
-Skal du ikke sove? -Vær sød at hjælpe mig.
Det kan jeg ikke.
Fra nu af skal du skygge Wong døgnet rundt.
Jeg ved godt, hvordan man genkenderen civil panser, Piero.
Hvis han virker optaget af noget, men lægger mærke til os i stedet-
-er han panser.
-Jaså? Så er her fuld af pansere. -De er overalt.
-Yan... -Chef...
-Kigger du på noget? -Du er politimand.
-Vi gætter, hvem der er politimænd. -Hvor skørt.
-Kommer du med til massage? -Jeg hader det.
Sig ikke noget.
-Sig det. -Nej.
-Sikke et tilfælde. -Ja, jeg handlede her i kvarteret.
-Vi har ikke set hinanden i flere år. -Seks-syv år.
-Hvordan har du det? -Jeg er gift. Og du?
Arbejder du stadig på...?
Mor...
-Din datter? -Ja.
-Hvor gammel er hun? -Fem år.
Min mand henter mig, så...
Jeg har også travlt. Hej.
Jeg er faktisk seks år, mor.
Undskyld, jeg siger altid forkert.
-Hvor er du nu? -Jeg er på vej.
-Hallo? -Han tager metroen.
Følg efter ham.
Han er på 24. etage.
Afvent. Gør intet forhastet.
Vi har ham, chef.
Jeg ved det ikke endnu, men jeg ved, hvor han er nu.
Overvåg området her.
-Godt nyt? -Der kommer en sending i næste uge.
Vi ved endnu ikke hvor og hvornår. Jeg ved ikke, hvem Sams muldvarp er-
-men han lader til at tro, at han kan afsløre mig.
i så fald-
-må vi hellere holde op. Ellers taber vi.
-Du laver vel sjov? -Hvad gør vi? Det er livsfarligt.
Hallo?
Chefen har sporet muldvarpen. Han sagde, vi skulle tage os af ham.
Jeg kommer straks.
Hallo? Bevogt Wong.
I to, tag trappen. Keung, tag elevatoren.
-Ved nogen, du skal møde mig i dag? -Nej.
De er dernede.
Hvad laver du? Læg den væk.
Gå ned på ydersiden. Jeg tager elevatoren.
Vær forsigtig.
Du... Nej, ikke noget.
Lejligheden er alle tiders, skat. Et panoramavindue mod golfbanen.
Kommissær Wong?
Kør hen til hovedindgangen.
Hvad synes du egentlig om mig?
Du har fødselsdag den 25., ikke?
Politiet! Lad os køre.
Dårligt nyt, chef. Der er sket noget med Wong.
Der var skyderi i Sheung Wan i eftermiddags.
Tre mistænkte blev dræbt, og forbipasserende blev såret.
Politiet bekræfter, at et af ofrene er kommissær Wong Chi-shlng.
Motivet er ukendt. Det kan være et bandeopgør.
Politiet leder efter Triade-medlemmer.
Politimesteren har fremført sin kondolence-
-og lover, at sagen vil blive løst så hurtigt som muligt.
Det var tæt på.
Efter du gik til massage, bad chefen os gøre os klar.
Jeg blev dødsens bange.
Jeg gemmer mig under bilen, når der bliver skudt.
De var bevæbnede. Jeg ville væk derfra.
For to dage siden kaldte chefen mig ind.
Han spurgte, hvor længe jeg havde arbejdet for ham.
Bagefter sagde han: "Der er allerede gået fem år, Keung."
"Du har klaret dig godt i de år. Jeg har et spørgsmål til dig."
"Hvis en af dine kolleger er muldvarp, tør du så afsløre ham?"
Jeg svarede selvfølgelig ja. Man er jo ikke dum.
Det lykkedes dem ikke at afsløre muldvarpen.
Panseren var en hård negl.
De slæbte ham derop og slog ham i ti minutter.
Ti minutter...
Han sagde ikke et ord.
Keung...
Chefen sagde... at panserne var på sporet af nogen.
Den, der ikke dukkede op i dag, er muldvarpen.
Jeg sagde ikke... at du var til massage.
Finder chefen ud af det, er du færdig.
Jeg vil spørge dig om noget, Yan. Hvordan var massøsen i dag?
For...
Hvis hun er grim, var det ikke det værd.
Kom så af sted med dig.
Der kommer en masse politi efter en bilulykke.
Husk en ting:
Hvis du ser nogen-
-der laver noget og samtidig kigger på dig-
-så er han politimand.
Overvågningskameraet viser, at Wong gik ind i bygningen kl. 16.15.
De mistænkte kom 20 minutter senere.
Kl. 16.38 fik vi inspektør Laus situationsrapport.
Otte minutter før vi kom, faldt nogen ned fra bygningen.
Det var kommissær Wong.
Alle mistænkte, der er dræbte eller sårede, hører til Sams bande.
Mange mistænkte slap væk. Vi ved ikke hvor mange.
Ved De, hvorfor Wong tog hen til bygningen?
Jeg bad CIB skygge ham.
-Hvorfor fulgte CIB efter ham? -Det er Interne Sagers problem.
Nu, da Wong er død, er det OCTBs problem.
Wong var en dygtig politimand, og I efterforskede ham?!
I begik en fejl, ellers var Wong ikke død!
-Vi fulgte reglerne! -Dette er personligt!
Ingen ønskede dette.
Undskyld.
Det er min fejl.
Jeg vil give alle et svar. Undskyld.
Wong har en fil med information om vores infiltrator i Sams bande.
Den kræver et password. Vi har ikke kunnet knække det.
Inspektør Lau, samarbejd med CIB for at knække det.
Find vores mand og få ham væk derfra.
Kommissær Wong var en god politimand.
Vi vil give ham en flot begravelse.
-Forstået? -Javel.
-Hallo? -Hvorfor lavede du en scene?
Han fulgte efter mig. En af os måtte dø.
Nu er det mig, der er chef. Sig til, hvis I har nogle leverancer.
Det er klart. Vi fik varerne, da de dræbte politiet.
Jeg vil ikke genere dig nu.
Hallo?
Hvorfor ringede du til mig?
Nå, er det dig?
-Hvem er du? -inspektør Lau fra OCTB.
Wong er død. Alle er kede af det.
Jeg har ting, jeg skal udrede.
Wong ville ikke ønske, at du tog loven i dine egne hænder.
Hvad vil du?
Samarbejde.
Politiet har fundet liget af en mistænkt.
Han var indblandet i skyderiet tidligere i dag.
Politiet har bekræftet, at den døde er politiagent Tsul Wai-keung.
Politiet har lovet en grundig efterforskning.
Yan er tilbage.
Chef...
Hvad er der, Yan?
Jeg har taget mig af Keung.
Sendte du ham nogensinde til magasinet?
Det ville være en katastrofe, hvis han vidste, hvor det lå.
Det er mig, chef. Du behøver ikke køre.
-Ingen skal finde ud af passwordet. -Jeg forstår.
Jeg sender alle af sted.
Inspektør Cheung.
Sig til gutterne, de skal holde op med at følge efter Sams bande.
Sam er på vej til magasinet. Skygges han, kører han ikke derhen.
Kald dem tilbage. Vi gør det for Wongs skyld.
Vær rare at hjælpe mig. Sig noget.
Det er ikke min sag.
Chan bad mig om ikke at blande mig.
Vil de løse sagen i deres fritid, er det op til dem.
Jeg ved, jeg er ansvarlig for Wongs død.
Jeg er politimand, ligesom I. Jeg vil også gerne løse sagen.
Jeg troede, du bare ville forfremmes.
Det var Wongs muldvarp, der gav mig et tip.
Det er vores sidste chance. Er I klar til at løbe risikoen?
Det efterlyste køretøj kører på motorvej 3.
Det vendte ved mole 3 og kører nu ud på Lung Cheung Vej.
De er på fjerde etage i parkeringshuset.
Chan tillader ikke, at jeg blander mig i hans sag.
Hvis noget går galt, må du påtage dig skylden.
De læsser af ved 4P. Elephant, vent ved 3P.
Double Eight, bevogt 2P. Fishball og Cheung, afvent.
Alle venter på mit signal.
Ja, chefen bad mig blive. Sæt mig af her.
Kør ham ned!
Min mester sagde:
"Tusinder må dø, for at Cæsar skal blive mægtig."
Man vælger sin egen fremtid.
Du valgte det selv.
Her har du noget kaffe.
Han har ventet længe på dig.
Nå, er det dig?
-Var anlægget godt? -Udemærket.
Venter man i ti minutter, lyder højtalerne rigtig godt.
-Skal jeg gøre honnør? -Nej.
-Hvor længe har du været infiltrator? -Jeg har skygget Sam i tre år.
Jeg har haft andre chefer. Sammenlagt er det ti år.
-Ti år? Jeg burde gøre honnør. -Jeg vil bare have en identitet.
Jeg vil være et normalt menneske.
Er du blevet træt af det?
Du har aldrig været muldvarp. Du kan ikke forstå det.
Synd, jeg ikke kan finde stikkeren. Jeg ville gerne knalde ham.
Bare rolig. Jeg kan give dig din identitet tilbage.
Jeg ville gerne åbne filen, men jeg har ikke passwordet.
-Morse koden for "infiltrator". -Passer det?
Ved du ikke, hvordan man skriver "livvagt"?
-Skrives det ikke sådan? -Nej.
SLET
BESKYTTET FIL SLETTET
Dr. Lee... Jeg troede ikke, du ville komme.
Du er efterlyst af politiet.
-Må jeg sove på din sofa igen? -Vi kan snakke deroppe.
Sidst sagde du, at du var politimand. Passer det?
Det gjorde det. Men nu ved jeg ikke længere.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg tænker stadig.
Jeg har tænkt mig at fortælle noget.
Men det er for pinligt.
Jeg sagde, jeg drømte om dig hele tiden.
Også jeg.
HUSK MIN HEMMELlGHED. FARVEL.
Mary... Hvad er der? Er det gået i stykker?
Fyrene fra radioforretningen var her i morges.
De har allerede justeret det.
De efterlod en plade, du kunne prøvelytte til.
Jeg har hørt den.
Har du spist morgenmad? Jeg kan lave lidt til dig.
ls-te? Boller?
Gerne.
Jeg kan ikke gøre min roman færdig.
Jeg ved ikke, om han er god eller ond.
Det ved han nok kun selv.
Der kommer en sending i næste uge.
De overvåger os nøje.
Gør det nødvendige. Jeg klarer resten.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Du bekymrer dig ikke for mig. Men for dig selv, lnspektør Lau.
Er stemmerne tydelige nok? Optagelsen var på Sams kontor.
Det er ikke din dag i dag.
-Tru mig ikke. Hvad vil du? -Jeg vil have min identitet tilbage.
15.00, Central Ferry Pier. Hav mobilen tændt.
Der er ingen kontakt til det valgte nummer.
Læg en besked efter tonen.
Jeg er ked af det, Mary.
Jeg har valgt at være god. Jeg skal møde Yannu.
Jeg vil give ham hans identitet tilbage.
Filen ligger i min computer. Passwordet er din fødselsdag.
-Er du sikker på, du gør det rette? -Jeg gik også på politiskolen.
Kan alle infiltratorer lide hustage?
Til forskel fra dig er jeg ikke bange for lyset.
Hvor er de ting, jeg vil have?
Du har nok heller ikke det med, jeg vil have.
Hvad betyder dette? Kom vi her for at sole os?
-Giv mig en chance. -Hvordan?
Jeg havde intet valg tidligere, men nu vil jeg starte forfra.
Godt.
Sig det til dommeren, så må vi se, hvad han siger.
-Vil du have, jeg skal dø? -Beklager, jeg er politimand.
Hvordan kan jeg være sikker på det?
Politiet! Rør jer ikke!
Slip våbnet og lad inspektør Lau gå.
Din chef er Sams muldvarp. Jeg har beviser.
Vi løser det her på stationen.
-Slip våbnet! -Jeg har ringet til politiet.
-Hvorfor skulle jeg stole på dig? -Det behøver du ikke.
Pas på.
Og det skulle komme fra dig.
Jeg ønsker jer held og lykke i politikorpset.
Skål, politimænd.
Alt i orden. Vi er brødre.
Sam er død nu.
Du må tage dig af mig.
Jeg begyndte på politiskolen i 1994, men min karriere kom aldrig i gang.
Sam så ned på mig. Jeg har taget mig af Sams kassetter.
Bare rolig. Jeg står bag dig.
Kollegerne kommer snart. Vi må lyde overbevisende.
Jeg er faktisk ret klog. Synd, at Sam aldrig fattede det.
Jeg er politimand.
Et halv tår senere gennemgik dr. Lee politiskolens rektors dokumenter.
Hun fandt Chan Wing-yans fil, som viste, at han var politimand.
Chan Wing-yan ligger begravet ved siden af Wong Chi-shing.
Hvordan har du det, min politimand?
De, der bryder reglerne, ender som han.
De bliver relegeret.
Vil nogen bytte med ham?
Jeg.
Buddha siger:
"Den, der er i Det Evige Helvede, dør aldrig."
"Et langt liv er en tung byrde i Det Evige Helvede."
SLUT Tekstet af: